1
00:00:03,019 --> 00:00:05,186
LOGAN:
Anteriormente em Wolverine e os X-Men.
2
00:00:05,188 --> 00:00:06,655
Deixe-me sair
daqui, po-pos.
3
00:00:06,657 --> 00:00:08,657
Você não sabe quem
você está lidando.
4
00:00:17,533 --> 00:00:19,301
Dê ao Senador Kelly
5
00:00:19,303 --> 00:00:21,002
uma pequena mensagem
da Irmandade.
6
00:00:21,004 --> 00:00:23,471
Não há como parar os mutantes.
7
00:00:23,473 --> 00:00:26,591
E vamos atrás dele em seguida.
8
00:00:26,593 --> 00:00:30,011
KELLY:
A Irmandade está agora me ameaçando.
9
00:00:30,013 --> 00:00:31,112
Estou com medo?
10
00:00:31,114 --> 00:00:34,816
Sim, como deveria ser,
11
00:00:34,818 --> 00:00:37,152
porque os mutantes são
um perigo para todos nós,
12
00:00:37,154 --> 00:00:40,905
apesar da proteção
desses excelentes oficiais
13
00:00:40,907 --> 00:00:42,957
do MRD.
14
00:00:42,959 --> 00:00:44,909
Eles estão travando uma guerra contra nós,
pessoas.
15
00:00:44,911 --> 00:00:47,863
É hora de contra-atacar,
com isso,
16
00:00:47,865 --> 00:00:51,365
um ladrão sentinela.
[BIP]
17
00:00:55,288 --> 00:00:58,206
DOMINÓ:
Não fomos nós que escolhemos essa luta, Vampira.
18
00:00:58,208 --> 00:01:00,425
Estamos apenas de pé
para nós mesmos.
19
00:01:00,427 --> 00:01:02,627
E agora eles nos querem
para se registrar.
20
00:01:02,629 --> 00:01:04,262
Vamos, o que vem a seguir?
Nos trancando?
21
00:01:04,264 --> 00:01:07,499
Eles vão bater no senador
Kelly na coletiva de imprensa.
22
00:01:07,501 --> 00:01:10,385
Como você quer lidar com isso?
Nós os paramos.
23
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
Oh!
Chegamos tarde demais. Está acontecendo.
24
00:01:12,973 --> 00:01:15,774
Shadowcat, entre em fase.
25
00:01:15,776 --> 00:01:18,092
Eles não estão aqui.
26
00:01:18,094 --> 00:01:19,478
[rosnados]
27
00:01:19,480 --> 00:01:21,396
Estávamos configurados.
28
00:01:21,398 --> 00:01:23,565
Tive certeza
pelo Presidente
29
00:01:23,567 --> 00:01:26,618
que o Registro Mutante
A lei será assinada amanhã.
30
00:01:26,620 --> 00:01:29,153
Então a Irmandade, X-Men,
31
00:01:29,155 --> 00:01:32,039
seus dias estão contados.
32
00:01:32,041 --> 00:01:33,942
[SIRENA LAMENTANDO]
[ofegante]
33
00:01:49,157 --> 00:01:51,826
[ofegando, grunhindo]
34
00:02:10,712 --> 00:02:11,729
[CHORAMOS]
35
00:02:39,758 --> 00:02:42,027
Não!
36
00:02:42,029 --> 00:02:43,678
Não! Não!
37
00:02:46,565 --> 00:02:49,216
[CLAMANDO]
38
00:03:16,228 --> 00:03:17,996
[BIP]
39
00:03:22,468 --> 00:03:24,969
É isso.
40
00:03:26,188 --> 00:03:28,339
Isso é o que eu quero.
41
00:03:30,326 --> 00:03:33,311
Uma coleira?
O que isso deveria fazer?
42
00:03:33,313 --> 00:03:35,363
Esse.
43
00:03:36,949 --> 00:03:39,317
[GRUNINDO]
44
00:03:46,525 --> 00:03:49,778
Ele desliga
poderes mutantes.
45
00:03:49,780 --> 00:03:52,263
Ah, e você nos quer
46
00:03:52,265 --> 00:03:55,166
para tirá-lo dos X-Men.
47
00:03:55,168 --> 00:03:57,001
[TODOS RINDO]
48
00:03:59,772 --> 00:04:02,641
Oh sim. Bem, ah,
boa sorte com isso, senhora.
49
00:04:02,643 --> 00:04:04,476
Desculpe.
50
00:04:04,478 --> 00:04:06,010
Fiquei com a impressão
51
00:04:06,012 --> 00:04:09,330
a Guilda dos Ladrões, na verdade
tinha ladrões nele.
52
00:04:09,332 --> 00:04:11,716
HOMEM:
Vou roubar para você, querida.
53
00:04:11,718 --> 00:04:15,803
A questão é:
você pode me pagar?
54
00:04:19,241 --> 00:04:20,891
[???]
55
00:04:24,380 --> 00:04:26,513
[CHORAMING]
56
00:04:28,233 --> 00:04:30,968
[ROSCANDO]
57
00:04:56,695 --> 00:04:58,696
[rosnados]
58
00:05:12,144 --> 00:05:15,229
Bem, eu acho
isso é um adeus.
59
00:05:15,231 --> 00:05:17,749
WOLVERINE:
Você não precisa voltar para o Brasil, você sabe.
60
00:05:17,751 --> 00:05:19,817
Temos muito espaço
no Instituto.
61
00:05:19,819 --> 00:05:21,969
Amara!
62
00:05:21,971 --> 00:05:23,922
Não posso.
63
00:05:23,924 --> 00:05:27,492
Se você mudar de ideia,
é um convite permanente.
64
00:05:27,494 --> 00:05:29,360
Obrigado.
65
00:05:29,362 --> 00:05:31,228
Adeus.
66
00:05:31,230 --> 00:05:34,798
Uh, Amara, eu tenho que levar
a gola para trás.
67
00:05:34,800 --> 00:05:37,001
Por favor, deixe-me ficar com ele.
68
00:05:37,003 --> 00:05:39,587
Eu faria, mas infelizmente
não é saudável
69
00:05:39,589 --> 00:05:41,121
usá-lo por muito tempo.
70
00:05:41,123 --> 00:05:43,491
OK.
71
00:05:50,816 --> 00:05:52,584
[MOTOR LIGANDO]
72
00:06:00,392 --> 00:06:02,210
[AVIÃO DESCOLANDO]
73
00:06:08,834 --> 00:06:11,802
Então, como funcionou?
Funcionou, certo?
74
00:06:11,804 --> 00:06:13,521
Seus poderes foram inibidos?
75
00:06:13,523 --> 00:06:15,656
Ah, sim, bem na hora
76
00:06:15,658 --> 00:06:17,675
para salvar um prédio
cheio de gente.
77
00:06:17,677 --> 00:06:18,843
Você não parece feliz.
78
00:06:18,845 --> 00:06:21,295
O MRD perseguiu aquela pobre garota
79
00:06:21,297 --> 00:06:22,997
em uma área povoada.
80
00:06:22,999 --> 00:06:24,749
Por que?
81
00:06:24,751 --> 00:06:26,618
Ah, então todos poderiam
veja um mutante
82
00:06:26,620 --> 00:06:28,987
colocando o público
em perigo.
83
00:06:28,989 --> 00:06:33,057
O caminho do senador Kelly
de desculpar sua cruzada.
84
00:06:33,059 --> 00:06:35,225
Mas você fez bem, Forge.
85
00:06:35,227 --> 00:06:37,961
Apenas torne isso mais seguro
para uso a longo prazo.
86
00:06:37,963 --> 00:06:40,431
Estaremos precisando disso.
87
00:06:40,433 --> 00:06:43,234
Sim, vejo você pela manhã.
88
00:07:18,620 --> 00:07:20,304
[grunhidos]
89
00:07:25,010 --> 00:07:27,228
Estou fazendo o meu melhor aqui,
Carlos.
90
00:07:27,230 --> 00:07:29,413
Eu realmente estou.
91
00:07:29,415 --> 00:07:30,982
Mas há crianças por aí
92
00:07:30,984 --> 00:07:33,484
que estão lutando
com seus poderes.
93
00:07:33,486 --> 00:07:36,520
E eu simplesmente não posso ajudar
como você poderia.
94
00:07:38,624 --> 00:07:42,193
Bem, boa noite, Chuck.
95
00:07:48,333 --> 00:07:51,503
[EXPLOSÃO À DISTÂNCIA]
96
00:07:51,505 --> 00:07:53,587
[Cheira]
97
00:08:02,147 --> 00:08:04,682
[Cheira]
98
00:08:08,420 --> 00:08:10,454
[Cheira]
[EXPLOSÃO À DISTÂNCIA]
99
00:08:30,526 --> 00:08:32,443
[PNEUS GRITANDO]
100
00:08:36,498 --> 00:08:39,349
[Cheira]
101
00:08:49,712 --> 00:08:52,597
A coleira.
Como prometido.
102
00:08:53,748 --> 00:08:56,584
Sua taxa.
Como prometido.
103
00:08:56,586 --> 00:08:59,103
E um bônus.
Para?
104
00:08:59,105 --> 00:09:03,857
Seu silêncio.
Esta transação nunca aconteceu.
105
00:09:05,728 --> 00:09:08,212
Eles nunca fazem isso.
106
00:09:11,033 --> 00:09:14,368
Primeira fase concluída.
Temos a coleira.
107
00:09:14,370 --> 00:09:17,338
KELLY:
Obrigado, senhorita Zane.
108
00:09:17,340 --> 00:09:20,357
Você pode prosseguir conforme planejado.
109
00:09:29,067 --> 00:09:31,068
[???]
110
00:09:44,616 --> 00:09:45,983
Ah.
111
00:09:50,221 --> 00:09:52,723
eu sinto
112
00:09:52,725 --> 00:09:55,859
alguém está com raiva,
sim? Sim.
113
00:09:55,861 --> 00:09:58,262
A coleira, cara.
Agora!
114
00:09:58,264 --> 00:09:59,930
Tarde demais, meu amigo.
115
00:09:59,932 --> 00:10:02,266
Já foi
convertido em dinheiro.
116
00:10:02,268 --> 00:10:04,001
[rosnados]
117
00:10:04,003 --> 00:10:06,253
Então, quem tem isso?
118
00:10:06,255 --> 00:10:08,356
Eu não entendi o nome dela,
119
00:10:08,358 --> 00:10:11,542
mas ela pode ter
me deu um cartão.
120
00:10:11,544 --> 00:10:14,211
Ah, sim.
121
00:10:14,213 --> 00:10:17,781
Ah... Não, desculpe.
É um dos meus.
122
00:10:19,351 --> 00:10:22,019
[grunhidos]
123
00:10:22,021 --> 00:10:23,087
[rosnados]
124
00:10:26,524 --> 00:10:28,992
Segunda-feira!
125
00:10:33,932 --> 00:10:36,333
Eu confio que você já teve o suficiente.
126
00:10:42,207 --> 00:10:46,377
Ah, estou apenas começando.
127
00:10:46,379 --> 00:10:49,563
C'est la vie.
128
00:10:49,565 --> 00:10:52,666
Vamos tentar um novo acordo.
129
00:11:10,468 --> 00:11:13,654
WOLVERINE:
Você não me deixou cortar o baralho.
130
00:11:13,656 --> 00:11:17,674
Agora, quem você vendeu
a gola para?
131
00:11:17,676 --> 00:11:19,426
Regra número um
da Guilda dos Ladrões:
132
00:11:19,428 --> 00:11:22,263
nunca revele um cliente.
133
00:11:22,265 --> 00:11:24,264
Essa coleira,
134
00:11:24,266 --> 00:11:26,984
ele será usado
contra mutantes.
135
00:11:26,986 --> 00:11:30,238
Você sabia disso, certo?
Sim, eu sabia disso.
136
00:11:30,240 --> 00:11:33,891
E você ainda está esgotado
sua espécie por um pouco de dinheiro.
137
00:11:33,893 --> 00:11:35,058
Absolutamente não!
138
00:11:35,060 --> 00:11:38,779
Eu vendi minha espécie
por uma grande quantia em dinheiro.
139
00:11:38,781 --> 00:11:40,497
Há uma diferença.
140
00:11:45,003 --> 00:11:47,605
Esse dinheiro?
Exatamente.
141
00:11:47,607 --> 00:11:48,806
Não!
142
00:11:54,062 --> 00:11:56,397
Você está louco?
Provavelmente.
143
00:11:56,399 --> 00:11:58,983
Porque eu vou
contratar você.
144
00:11:58,985 --> 00:12:01,886
Apenas me leve ao seu comprador,
e eu pagarei o dobro.
145
00:12:01,888 --> 00:12:05,289
Você de alguma forma está sob o
impressão de que sei onde ela está.
146
00:12:05,291 --> 00:12:08,242
Regra número dois
da Guilda dos Ladrões:
147
00:12:08,244 --> 00:12:10,244
sempre sei
seus clientes.
148
00:12:32,534 --> 00:12:34,435
[PNEUS GRITANDO]
149
00:12:41,226 --> 00:12:43,594
[BIP]
150
00:12:57,676 --> 00:12:59,644
Eu já te avisei antes,
Senhorita Zane.
151
00:12:59,646 --> 00:13:02,580
Você não pode simplesmente dirigir
um veículo para o laboratório principal.
152
00:13:02,582 --> 00:13:04,247
Os gases de escape
vai contaminar
153
00:13:04,249 --> 00:13:05,749
o ambiente de trabalho.
154
00:13:05,751 --> 00:13:08,736
Comece a engenharia reversa
este dispositivo imediatamente.
155
00:13:08,738 --> 00:13:11,138
Você realmente entendeu?
Claro.
156
00:13:11,140 --> 00:13:13,657
E eu quero estar atualizado
no seu progresso.
157
00:13:13,659 --> 00:13:15,760
Enquanto isso,
Estarei verificando o status
158
00:13:15,762 --> 00:13:17,945
de seus outros projetos.
159
00:13:17,947 --> 00:13:20,564
Por que, o senador não
confia em mim?
160
00:13:20,566 --> 00:13:23,034
Depois do seu fiasco
com o ladrão,
161
00:13:23,036 --> 00:13:25,469
você tem sorte
ainda ter um emprego.
162
00:13:35,630 --> 00:13:38,349
Incrível.
163
00:13:38,351 --> 00:13:40,367
Parece
a luta mutante
164
00:13:40,369 --> 00:13:44,138
acabou de mudar
a nosso favor.
165
00:13:49,344 --> 00:13:50,894
[???]
166
00:13:54,465 --> 00:13:56,166
O que é esse lugar?
167
00:13:56,168 --> 00:13:59,887
Não sei, mas meu cliente
venha aqui com bastante frequência.
168
00:13:59,889 --> 00:14:01,138
[Cheira]
169
00:14:01,140 --> 00:14:02,906
Resíduo de óxido nitroso
170
00:14:02,908 --> 00:14:04,559
e combustível de alta octanagem.
171
00:14:04,561 --> 00:14:06,777
Ela gosta
para dirigir rápido.
172
00:14:06,779 --> 00:14:09,546
Bem, se ela gosta
vivendo perigosamente,
173
00:14:09,548 --> 00:14:11,398
este é o dia de sorte dela.
174
00:14:11,400 --> 00:14:13,917
O que? Com licença!
175
00:14:16,321 --> 00:14:17,954
[grunhidos]
176
00:14:17,956 --> 00:14:21,392
[GEMIDO]
177
00:14:21,394 --> 00:14:23,693
Onde você acha
você vai?
178
00:14:24,930 --> 00:14:26,613
[rosnados]
179
00:14:26,615 --> 00:14:27,898
Lá dentro.
180
00:14:29,033 --> 00:14:31,017
Você me contratou
pelas minhas habilidades, hein?
181
00:14:31,019 --> 00:14:33,337
Então me permita
para usá-los.
182
00:14:33,339 --> 00:14:35,923
Não vejo o que há de errado com
apenas abrindo caminho até lá,
183
00:14:35,925 --> 00:14:38,793
chutando todo mundo através de uma parede
e retirando a gola.
184
00:14:38,795 --> 00:14:40,344
[RISOS]
185
00:14:40,346 --> 00:14:42,529
Um excelente Plano B.
186
00:14:42,531 --> 00:14:46,400
Mas vamos começar com um pouco
abordagem mais sutil, certo?
187
00:14:57,229 --> 00:14:59,613
[grunhidos]
188
00:15:01,733 --> 00:15:04,268
E agora? Dutos de ar?
189
00:15:04,270 --> 00:15:06,620
Ei. Somente no mundo
do cinema.
190
00:15:06,622 --> 00:15:09,874
Na vida real,
eles nunca seguram.
191
00:15:26,307 --> 00:15:28,024
[GRUNINDO]
192
00:15:32,431 --> 00:15:34,498
Você está sempre
tanta ajuda?
193
00:15:34,500 --> 00:15:36,600
Sim.
194
00:15:50,549 --> 00:15:53,467
Esse é meu cliente,
Sybil Zane.
195
00:15:53,469 --> 00:15:55,069
Lindo, né?
196
00:15:55,071 --> 00:15:57,337
Se não fosse pela regra
número três,
197
00:15:57,339 --> 00:15:59,340
o que infelizmente me impede
e ela de--
198
00:15:59,342 --> 00:16:01,992
Sim,
poupe-me dos detalhes.
199
00:16:05,663 --> 00:16:09,166
Esse canalha,
entretanto, não sei.
200
00:16:09,168 --> 00:16:11,702
[rosnados]
201
00:16:11,704 --> 00:16:13,838
WOLVERINE:
Meu nome é Bolívar Trask.
202
00:16:13,840 --> 00:16:15,839
Ele é o cara dos gadgets
por trás do MRD,
203
00:16:15,841 --> 00:16:19,326
o que significa que é o senador Kelly
quem queria a coleira.
204
00:16:19,328 --> 00:16:21,579
Bem, por uma taxa adicional,
205
00:16:21,581 --> 00:16:24,315
Posso traçar uma estratégia
por roubar a coleira de volta,
206
00:16:24,317 --> 00:16:26,233
então você--
Vamos com o meu.
207
00:16:26,235 --> 00:16:27,318
Qual é?
208
00:16:27,320 --> 00:16:29,002
Plano B.
209
00:16:29,004 --> 00:16:31,222
[???]
210
00:16:31,224 --> 00:16:32,990
[DESLIGA]
211
00:16:36,594 --> 00:16:38,529
[grunhidos]
212
00:16:44,870 --> 00:16:47,004
Má jogada.
213
00:16:54,912 --> 00:16:58,115
Hm, acho que não, querida.
214
00:16:58,117 --> 00:16:59,950
Agora entregue essa coleira.
215
00:16:59,952 --> 00:17:01,852
Tínhamos um acordo.
216
00:17:01,854 --> 00:17:05,071
E agora temos um novo.
Você me dá a coleira,
217
00:17:05,073 --> 00:17:07,774
e eu convenço meu amigo
para deixá-lo inteiro.
218
00:17:12,363 --> 00:17:13,864
[rosnados]
219
00:17:13,866 --> 00:17:16,984
Afaste-se do meu carro.
220
00:17:16,986 --> 00:17:18,636
Como você desejar.
221
00:17:23,224 --> 00:17:25,725
[grunhidos]
222
00:17:29,213 --> 00:17:31,482
E mais uma vez,
223
00:17:31,484 --> 00:17:34,184
o prêmio é meu.
224
00:17:34,186 --> 00:17:35,886
Este parece ser um bom momento
225
00:17:35,888 --> 00:17:38,889
renegociar
nosso acordo, não?
226
00:17:38,891 --> 00:17:41,658
Eu não recomendo.
227
00:17:41,660 --> 00:17:45,229
Desculpe, mas pague em dobro
simplesmente não é suficiente,
228
00:17:45,231 --> 00:17:47,764
especialmente colocando
com você.
229
00:17:47,766 --> 00:17:49,950
[Estremecendo]
230
00:17:53,188 --> 00:17:55,589
[ZUMBIDO]
231
00:18:52,463 --> 00:18:55,199
[GRITAR]
232
00:19:13,751 --> 00:19:15,185
[CRACKS KNUCKLES]
233
00:19:56,211 --> 00:19:58,695
[grunhidos]
234
00:20:36,968 --> 00:20:39,802
Os vagabundos são
correndo selvagem! Ir!
235
00:21:00,191 --> 00:21:03,527
O que você está esperando?
Largue essa coisa!
236
00:21:03,529 --> 00:21:06,396
Sem problemas.
Apenas me dê a coleira.
237
00:21:06,398 --> 00:21:10,083
O que? Você está louco?
238
00:21:10,085 --> 00:21:12,102
A coleira, por favor.
239
00:21:14,255 --> 00:21:18,157
Tudo bem, aqui.
240
00:21:18,159 --> 00:21:20,460
Adeus, Wolverine.
241
00:21:33,892 --> 00:21:35,792
[GRITOS]
242
00:21:43,100 --> 00:21:44,968
Esse porco.
243
00:21:51,275 --> 00:21:53,276
[RISOS]
244
00:22:01,653 --> 00:22:04,388
Precisamos de fechaduras melhores.
245
00:22:11,696 --> 00:22:13,697
[???]
246
00:22:13,747 --> 00:22:18,297
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0